脱ぐ

ぬぐ
to take off clothes

* * *

ぬぐ【脱ぐ】

〔取る， 裸になる， 脱衣する〕

take off

［他］〖D〗 (衣類・靴など)を脱ぐ(⇔put on)

take off one's clothes ［one's hat， one's shoes， a skirt］ 服［帽子， 靴， スカート］を脱ぐ.

**throw

|他|〖D〗 (衣服など)をさっと脱ぐ(off)《◆急ぎ・無雑作の動作》

throw off one's disguise 仮面を脱ぐ.

undress

|自|衣服を脱ぐ.

|他|…の衣服を脱がせる；［～ oneself］ 着物を脱ぐ.

*remove

|他|〖D〗 《正式》(衣類)を脱ぐ.

*strip

|自|衣服を脱ぐ， 裸になる(off， down).

undo

|他|(衣服)を脱ぐ

undo a shirt ワイシャツを脱ぐ.

pull off

［他］…を(引っ張って)脱ぐ， はずす(⇔pull on)

pull off one's hat ［shoes］ 帽子［靴］を引っ張って脱ぐ.

*shed

|他|〖S〗(動物が)(皮・羽・殼など)を脱ぐ.

strip off

［他］(服)を脱ぐ

strip off one's clothes 服を脱ぐ.

▲go out of mourning 喪が明ける， 喪服を脱ぐ

She helped him off with ［out of］ his clothes and on with ［into］ warm pajamas. 彼女は彼が服を脱いで暖かいパジャマを着るのを手伝ってあげた

put off one's stockings ストッキングを脱ぐ.

* * *

ぬぐ【脱ぐ】

take [peel, pull] off 《one's coat》; strip [divest] oneself of 《one's shirt》; remove [doff] 《one's hat》; 〔手早く〕 slip out of [off] 《one's clothes》; 〔引っぱって〕 pull off 《one's gloves》; 〔放り投げるように〕 fling [throw] off 《one's boots》; 〔裸になる〕 strip naked.

●服を脱ぐ disrobe [undress, unclothe] (oneself); strip [divest] oneself of one's clothes; get out of [remove] one's clothes

・〔蹴るようにして〕 靴を脱ぐ kick off one's shoes

・片肌[一肌, もろ肌]脱ぐ ⇒かたはだ, ひとはだ¹, もろはだ.

●彼はあわててコートを脱いだ. He hastily removed his coat.

・ここでは靴を脱ぐのですか. Shall I take off my shoes here?

・靴は脱がずにそのままお入りください. Please come in. You can leave your shoes on.

・玄関に靴が何足も脱ぎ散らかされていた. Any number of shoes had been kicked off and lay scattered about the entranceway.

・まだセーターを脱ぐには寒い季節だ. The weather's still too cold to go without a sweater.

・帽子を脱ぎなさい. Take your hat off.

・〔演技や撮影のために〕 あの女優が脱いだとは驚きだ. It surprises me that that actress should strip for the camera.

・彼女は記者会見に応じ, 神秘のベールをみずから脱いだ. She appeared at a news conference and, of her own will, removed the veil of mystery that had enshrouded her.

・彼はプロ野球のユニフォームを脱いだ. He put on his pro baseball uniform for the last time.